χαίρε ! 👋
La carte de l'Odyssée uniquement en grec ancien pour être au plus près du texte homérique, et ainsi se préserver des glissements sémantiques et autres pertes de sens inhérentes à toute traduction, même la plus érudite qui soit.
Avec cette version, une chose doit désormais se confirmer pour vous, j'ai légèrement... un grain, mais autant aller à fond dans le concept... et ne pas bouder son plaisir de réaliser des choses qui sortent de l'ordinaire... 🤪
Effectivement, cette version qui suivra celles en français et anglais s'adresse aux inconditionnels du périple d'Ulysse, à celles et ceux qui veulent découvrir le retour de notre ami à Ithaque à travers les chants originaux qui respectent la musicalité du texte originel et non altérés par notre vision contemporaine de notions qui étaient propres à la Grèce Antique.
Travail immense de correspondance, traduction des légendes et paratextes, suppression des mentions anachroniques, mais ô combien passionnant ! 🧐
Celui-ci se fait en collaboration avec Valentin Decloquement, maître de conférences à l'Université Lyon II et traducteur de grec ancien, que j'ai eu la chance de rencontrer au Festival de Lugdunum en mars dernier. Ce sera d'ailleurs la seule mention en français sur la carte.
Cette création cartographique unique sera notamment l'objet d'un atelier à la Journée de la Science à Lyon le 12 octobre prochain, auquel j'aurai plaisir de participer avec Valentin. Vous pouvez déjà noter la date, ça va être passionnant ! 📖
Je partirai sur un tirage papier minimal pour cette version, j'ai conscience du risque pris, je privilégierai donc les commandes. La carte sera terminée dans quelques jours mais imprimée seulement début septembre (congés de mon imprimeur oblige), les précommandes sont tout à fait possibles 👍
Si d'aventure cette version rencontre son public, je transposerai l'idée pour l'Énéide (sûrement réalisée l'année prochaine) et éditerai une version en latin pour aller au plus près du texte de Virgile. 🤞
Un très bel été à toutes et à tous !
Bruno 😉
#aucoeurdesmythes #odyssee #greceantique
La carte de l'Odyssée uniquement en grec ancien pour être au plus près du texte homérique, et ainsi se préserver des glissements sémantiques et autres pertes de sens inhérentes à toute traduction, même la plus érudite qui soit.
Avec cette version, une chose doit désormais se confirmer pour vous, j'ai légèrement... un grain, mais autant aller à fond dans le concept... et ne pas bouder son plaisir de réaliser des choses qui sortent de l'ordinaire... 🤪
Effectivement, cette version qui suivra celles en français et anglais s'adresse aux inconditionnels du périple d'Ulysse, à celles et ceux qui veulent découvrir le retour de notre ami à Ithaque à travers les chants originaux qui respectent la musicalité du texte originel et non altérés par notre vision contemporaine de notions qui étaient propres à la Grèce Antique.
Travail immense de correspondance, traduction des légendes et paratextes, suppression des mentions anachroniques, mais ô combien passionnant ! 🧐
Celui-ci se fait en collaboration avec Valentin Decloquement, maître de conférences à l'Université Lyon II et traducteur de grec ancien, que j'ai eu la chance de rencontrer au Festival de Lugdunum en mars dernier. Ce sera d'ailleurs la seule mention en français sur la carte.
Cette création cartographique unique sera notamment l'objet d'un atelier à la Journée de la Science à Lyon le 12 octobre prochain, auquel j'aurai plaisir de participer avec Valentin. Vous pouvez déjà noter la date, ça va être passionnant ! 📖
Je partirai sur un tirage papier minimal pour cette version, j'ai conscience du risque pris, je privilégierai donc les commandes. La carte sera terminée dans quelques jours mais imprimée seulement début septembre (congés de mon imprimeur oblige), les précommandes sont tout à fait possibles 👍
Si d'aventure cette version rencontre son public, je transposerai l'idée pour l'Énéide (sûrement réalisée l'année prochaine) et éditerai une version en latin pour aller au plus près du texte de Virgile. 🤞
Un très bel été à toutes et à tous !
Bruno 😉
#aucoeurdesmythes #odyssee #greceantique